Esta é a primeira tradução completa diretamente do grego clássico para o português do Diálogo dos Mortos, organizada e traduzida por Henrique G. Murachco. Foram vertidos os trinta diálogos conhecidos, com os cuidados e a sensibilidade que tal empreitada exige. A introdução e as notas formam um guia da vida desse autor misterioso e fascinante, da época e de suas obras. Sabe-se pouco a respeito da vida de Luciano. Ele nasceu em Samósata, norte da Síria, entre 115 e 120 d.C. Após tentar ser escultor e advogado, dedicou-se à retórica, adquirindo vasta erudição. A quase totalidade de suas obras trata de temas da tradição helênica, sendo poucas as que tratam de temas de sua época. Produziu uma série de peças ao gosto do público dentro dos preceitos da sofística. Mais tarde passou a usar o diálogo de fundo filosófico (sátiras morais, religiosas, literárias, ou respostas em forma de carta).