Cahier d un Retour au Pays Natal

Diário de um Retorno ao País Natal

  • de Aimé Césaire
  • trad. Lilian Pestre de Almeida
Sinopse

Para Lilian Pestre de Almeida, Aimé Césaire constrói, em Diário de um Retorno ao País Natal, uma espécie de épico invertido: enquanto Os Lusíadas cantam a aventura dos colonizadores buscando impor às “terras viciosas” a marca da Cruz e do Ocidente, o poema de Césaire, aqui apresentado em edição bilíngue, é o canto dos colonizados e desenraizados sonhando em restabelecer o cordão umbilical com a Mãe África. O que o poeta da Martinica pretende é somar toda a experiência coletiva dos negros colonizados, sem deixar para trás nada do que constitui a história dos seus. O Diário se constrói como poema a partir de outras obras (das epopeias marítimas à poesia da Modernidade, de textos iniciáticos à História, da oralidade tradicional à linguagem científica), e conta também com a análise e excelente trabalho tradutório de Lilian Pestre de Almeida, que procura ser fiel em manter os termos regionais ou técnicos de Césaire, para que suas palavras não percam a força e a densidade.

ver sumário

Ficha técnica

R$ 38,00
ISBN 10: 8531413551
ISBN 13: 9788531413551
1ª edição, impressão de 2021

164 páginas
14 x 21 cm
Brochura

Eventos

01 a
10/09
de 2021

3ª Feira Virtual das Editoras Universitárias

A Edusp participa do evento oferecendo títulos com 50% de desconto

Mais Eventos

Mais

Editora UnB Debate: Dicionário Infernal

Editora UnB Debate: Dicionário Infernal – Evento está disponível na íntegra no YouTube

Disponível online o webinar de lançamento de “Livros, Leituras e Bibliotecas”

Evetou contou com a presença do autor Ricardo Rocha e outros especialistas

A história cultural da urbanização de São Paulo, segundo Richard Morse

Editora da USP lança “Um Americano na Metrópole Latino-americana”, da professora Ana Claudia Veiga de Castro

Sobre livros, leituras e bibliotecas de arquitetos

Esse é o assunto do recém-lançado livro da Edusp, que é comentado nesta semana por Marisa Midori

Para entender a história húngara

A Hungria, reduzida a um pequeno país pelo Versalhes-Trianon, foi, na segunda metade do século passado, palco de eventos decisivos na história universal.
Mais